See avoir toute sa tête in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La tête comme étant la partie du corps où réside la conscience et l’intellect, avoir toute sa tête signifie avoir toutes ses facultés mentales."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’emploie surtout dans sa forme négative.\n::* Ne lui en veut pas, le pauvre bougre n’a plus toute sa tête depuis la mort de sa femme."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avec toute sa tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne t’en fais pas pour lui, il sait ce qu’il fait ; le vieux a toute sa tête."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1844",
"text": "Bois, et ne te mêle pas de ce que nous faisons : pour ce que nous faisons il faut avoir toute sa tête."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Et si Kim n’était pas fou ?, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1",
"text": "Le problème est que Kim Jong-un n’a pas l’air du tout impressionné. Il semble toujours croire que Trump a toute sa tête…"
}
],
"glosses": [
"Conserver toute sa lucidité d’esprit, n’avoir pas le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard."
],
"id": "fr-avoir_toute_sa_tête-fr-verb-Pbj-Sfhq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ tut sa tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir toute sa tête.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati bistru glavu"
}
],
"word": "avoir toute sa tête"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La tête comme étant la partie du corps où réside la conscience et l’intellect, avoir toute sa tête signifie avoir toutes ses facultés mentales."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’emploie surtout dans sa forme négative.\n::* Ne lui en veut pas, le pauvre bougre n’a plus toute sa tête depuis la mort de sa femme."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avec toute sa tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne t’en fais pas pour lui, il sait ce qu’il fait ; le vieux a toute sa tête."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1844",
"text": "Bois, et ne te mêle pas de ce que nous faisons : pour ce que nous faisons il faut avoir toute sa tête."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Et si Kim n’était pas fou ?, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1",
"text": "Le problème est que Kim Jong-un n’a pas l’air du tout impressionné. Il semble toujours croire que Trump a toute sa tête…"
}
],
"glosses": [
"Conserver toute sa lucidité d’esprit, n’avoir pas le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ tut sa tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir toute sa tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir toute sa tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_toute_sa_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir toute sa tête.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati bistru glavu"
}
],
"word": "avoir toute sa tête"
}
Download raw JSONL data for avoir toute sa tête meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.